Anna Gmeyner
Café du Dôme

Vor den Nazis geflohen, arbeitet Nadia Schuhmacher 1936 in Paris als Sekre­tärin und Übersetzerin, wäh­rend ihr Mann Peter im KZ Dachau inhaftiert ist. Bei den Bemühungen um seine Freilassung kommt sie dem Kommu­nis­ten Martin näher und verliebt sich. Als Peter überraschend entlassen wird und nach Frankreich entkommt, verdächtigt ihn die Wider­standsgruppe, ein Gestapo-Spitzel zu sein. Rund um das legendäre Café du Dôme verbindet Anna Gmeyner das Leben der Geflüchteten zu einem eindringlichen Exilroman – die Wiederentdeckung erst­mals auf Deutsch.
EBERSBACH & SIMON, 480 S., geb., € 26,-

Victor Hugo
Les Misérables
Die Elenden

1862 vollendete Victor Hugo sein Meisterwerk „Les Misérables”, in dem er ein Bild der französischen Ge­sell­schaft des 19. Jahrhunderts zeichnet, die von Armut, Repres­sion und sozialer Ungleichheit ge­prägt ist. Die Geschichte um den ehemaligen Ga­lee­rensträfling Jean Valjean und dessen Wandlung zum Wohltäter diente als Vorlage für viele Filme und Büh­nen­werke. Nun erscheint die erste vollständige deutsche Übersetzung des Klassi­kers, der mit seinem Appell für Mitgefühl und Gerechtig­keit bis heute nichts von seiner moralischen Dringlichkeit verloren hat.
MATTHES & SEITZ, 1400 S., Leinen, € 78,-

Clara Lösel
Ich dachte, sowas fühl nur ich
101 Texte, die dein Leben verändern

Mit Einfühlungsvermögen und gro­ßer sprachlicher Kraft schafft Cl­a­ra Lösel es, in ihren Gedichten Worte für das zu finden, was alle Menschen schon einmal gespürt haben, oft aber nicht auszusprechen wagen. Ob Liebe, Gesell­schaft, Trauer, Lebens­freu­de, Schönheitsideale oder mentale Stär­ke, die Themen sind vielfältig, liegen aber in der Erfahrungswelt aller Men­schen und zeigen: Nie­mand ist mit seinen Gefühlen allein. Nach dem großen Erfolg des Vorgänger­bandes „Wehe du gibst auf” legt die Autorin mit 101 ermutigenden Texten nach.
ROWOHLT POLARIS, 208 S., geb., € 20,-

Li Qingzhao
Rosenholz verglühte, wo ich lag
Die Lieder der Dichterin Li Qingzhao

Li Qingzhao (1084–1155) gilt als bedeutendste Dichterin des Alten China. Ihre in Liedform verfassten Texte reflektieren ihre jungen Jah­re in einer glücklichen Ehe, ihre Flucht aus dem Nor­den nach der Eroberung der Kaiserstadt Kai­feng, den Verlust der Heimat, den Tod des Ehe­man­nes und schließlich Alter und Ein­samkeit.
38 sinnliche, verblüffend moderne Ge­dich­te, die die Meis­terschaft der Dichterin belegen und ihr bewegtes Leben offenbaren. Pointierte Kom­mentare und ein Nach­wort des Übersetzers er­schließen dazu den kulturellen Hintergund.
DIETERICH’SCHE, 166 S., Leinen, € 25,-